Tervasalva - Tar salve

Tervasaippuan kaveriksi joulupukin konttiin päätyi myös pienet purkilliset tervasalvaa. Myös nämä olivat Jan Berryn reseptillä tehtyjä.

Tervasalva -Tar salve

2,4 dl voikukka-uutettua auringonkukkaöljyä / dandelion infused sun flower oil
6 tl     mehiläisvahaa / bees wax
2 rkl   tervaa / tar
1 tl     hiiltä / charcoal
   

Besides of the tar soap I made also small jars of tar salve as Christmas gifts. These were also made by Jan Berry's recipe, I only changes measurements.

Tervasaippua - Tar soap

Olin jo pitkän aikaa halunnut tehdä itse tervasaippuaa, mutta vasta kun Jan Berry julkaisi ohjeensa, sain tartuttua tuumasta toimeen. Tein saippuani hänen ohjeellaan grammoiksi muutettuna. Käytän yleensä MMS:n lipeälaskuria, mutta siinä ei ollutkaan tervaa, joka pitää laskea rasvoihin. Turvauduin sitten SoapCalciin. Olin ensin ajatellut tehdä saippuan OHP:nä, mutta luettuani tarkemmin Janin ohjeet, totesin, ettei se ehkä onnistuisi, terva kun kuulema jäsäyttää massan todella nopeasti. Janin mukaan sauvasekoitintakaan ei kannata käyttää tuosta syystä. No, tein saippua siis CP:nä, mutta sauvasekoittimeen jouduin kyllä turvautumaan, ja silloinkin sain surrutella hyvän tovin, ennen kuin saippua alkoi kiisselöityä. Janin kuvissa saippua on vaaleanruskeaa, mutta omani ovat lähes mustia. Halusin pyöreitä saippuoita, joten käytin muottina Pringles-purkkia. Kiireessä -ja laiskana- en jaksanut taistella teippausten kanssa, ja ajattelin saippuamassan painavan leivinpaperin purkin reunoihin niin, ettei teippausta edes tarvittaisi. No,eihän se toiminut, massa meni paperin väliin, jolloin lopputulos oli kaukana kauniista pyörylöistä. Saippua on kuitenkin hyvän tuntuista, ja jättää iholle miedon tervan tuoksun. Nämä päätyivät joululahjapaketteihin.

Kamera temppuili, enkä saanut yhtään selvää kuvaa... :(

I've been wanted to make tar soap myself for a long time, but only when Jan Berry published her recipe I grabbed from reflection to action. I made my soap following Jan's recipe, I only changed it to grams. I normally use MMS's lye calculator, but there was no tar in it, so I had to resorted to SoapCalc. I wanted to make my soap as OHP at first, but after I read Jan's instructions I thought that might not work out because tar could make soap really thick very quickly. That's why you shouldn't use stick blender either. Well, then I made my soap as CP, but I needed to use stick blender after all, because my soap didn't get the trace otherwise. Jan's tar soap is light brown, but mine is almost black. I wanted my soaps to be round, so I used a Pringles package as a mold. I was too busy - and lazy - so I didn't have time or energy to fight with taping and I thought that soap would press lining paper against to the mold, so I wouldn't even need to use the lining paper. Well, I was wrong and that didn't work as I thought, soap went between the paper and the mold and I didn't get round and beautiful soaps. But soap feels nice, and it leaves faint tar scent on the skin. I gave these soaps as Christmas presents. 

Tästä saippuasta tuli kertakokeilulla uusi suosikkini. Olen aikaisemmin kirjoittanut kutiavasta päänahastani, tämä tervasaippua auttoi loistavasti siihen ja tuntuu muutenkin hyvältä iholla. Täytyy tehdä uusi satsi, koska nyt itselleni jäin vain yksi pala.

This soap became my new favorite after first time of using it. I wrote earlier about my itchy scalp, this tar soap helped amazingly with that and it feel nice on the skin. I need to make a new batch now, because I only got one bar from this one.

Pihlajaiset puhdistuspalat - Rowan cleansing bars

Talvi-iho kaipaa välillä ehkä hellempää puhdistusta. Niinpä tein pihlajasarjani viimeiseksi tuotteeksi muutaman teeman mukaisen puhdistuspalan. Pihlajan osuus tosin jäi tosi pieneksi, sillä en saanut kuivattuja marjoja riittävän pieneksi rouheeksi. Tällä annoksella tuli jostain syystä nyt vain kolme palaa, mutta ne jaetaankin yhdeksään osaan, joten tästä riittää toviksi.

Pihlajaiset puhdistuspalat - Rowan cleansing bars

11 g    aloevoita / aloe butter
10 g    karitevoita / shea butter
13,5 g macadamiaöljyä
6,5 g   risiiniöljyä / castor oil
11 g    vaaleanpunaista ranskalaista savea / pink French clay
7 g      kaurajauhetta /oat groats
1 g      pihlajarouhetta / rowan berry groats

Winter skin might need more gentle cleansing every now and then. So I made few cleansing bars as last products of my rowan series. There isn't too much rowan in these, because I couldn't ground dried berries fine enough. I got only three bars from this recipe for some reason, but I'll split them to nine smaller piece, so I can manage with these for some time.

Pihlajaiset jalkakylpypommit - Rowan Foot Bath Bombs

Saippualla onnistuu siis peseminen, mutta jalat kaipaavat lisähoivaa ollessaan jatkuvasti sukilla ja umpikengillä verhottuina. Siksipä täydensin ehtyneitä varastojani jalkakylpypommeilla, jotka tietenkin teeman mukaisesti sisälsivät pihlajaa. Kaapistani ei löytynyt Maizenaa, jota yleensä näissä käytän, mutta korvasin sen arrowjuurijauheella.

Pihlaja-jalkakylpypommit - Rowan Foot Bath Bombs

1  dl soodaa /baking soda
½ dl sitruunahappoa / citric acid
½ dl Himalajan ruususuolaa / Himalayan rose salt
½ dl arrowjuurijauhetta / arrow root powder
        pihlajanmarjarouhetta / rowan berry groats
        pihlajauutettua auringonkukkaöljyä / sun flower oil maserated with rowan berries
        vettä + Optiphen / water + preservative
       Christmas spice -tö / Christmas spice fo

You can wash yourself with soap, but your feet might need some extra care taking when they are covered with socks and shoes all the time. That's why I completed my empty arsenal with these foot bath bombs, they had some rowan in them, of course. I didn't have any Maizena flour so I used arrow root powder instead.

Pihlajasaippua - Rowan soap

Pihlajateemassa kun pitäydytään, niin tarvitsevathan voiteet saman sarjan peseytymistuotteen kaverikseen - myydäänhän suihkugeelejä ja bodylotioneitakin aina kaksittain? Siksi siis piti väkertää tämä, jonka ajanpuutteen vuoksi tein OHP:nä. Saippua käyttäytyi hieman kummasti muotissaan, jonka tyrkkäsin jääkaappiin heti, kun olin saanut massan siihen survottua. Keskelle halkoa näet muodostui melkoinen vajoama, ja saippua alkoi kutistua reunoiltaan.

Aineksina oli teeman perussaippuaöljyn, eli kookosrasvan ja Sunnutain lisäksi teeman mukaisia aineksia: pihlajauutettua auringonkukkaöljyä, pihlajahauduketta, macadamiaöljyä, karitevoita ja pihlajanmarjarouhetta. Väriä yritin saada aikaan kahdella hyppysellisellä punaista rautaoksidia, mutta se jäi vieläkin vähän turhan haaleaksi.

Not very pretty...

...näyttää lähinnä lihalta tai makkaralta, eikä saippualta

As I'm staying with the rowan theme, I needed to make some soap to match those creams - they are selling all those shower gels with body lotions as a two-pack, aren't they? That's why I needed to make this one too, and because the lack of the time I made it as OHP. The soap behaved kind of oddly in it's mold, I put it to fridge right after I poured the soap mass. Large rift was appeared to the middle of the soap log, and soap was shrinking from edges. 

Besides of the basic soaping oils coconut oil and palm oil (Sunnuntai) I used ingredients that followed the theme: sun flower oil maserated  with rowan berries, rowan infusions, macadamia oil, shea butter and rowan groats.  I tried to get some colour using few pinches of red iron oxide, but the colour is still too faint.

Pihlajavoide 3 - Rowan cream 3

Ei kahta ilman kolmatta, ja koska kaksi edellistä voidetta oli tarkoitettu lähinnä muille kehonosille, täytyi kasvoille suunnitella ja luoda omansa. Se on samanlaisella peruspohjalla rakennettu, kuin suosikkini ruusuvoide.

Pihlaja -kasvovoide - Rowan Face Cream

50 g pihlajahauduketta / rowan infusions
25 g macadamiaöljyä /macadamia oil
5 g   pihlajauutettua auringonkukkaöljyä / sun flower oil maserated with rowan berries
15 g karitevoita / shea butter
5 g   mehiläisvahaa / bees wax
2 rkl steariinihappoa / stearic acid
1 g   Optiphen /preservative
1 g   kauraproteiini / oat protein
        Panthenol
        Frankinsessi eö/ Frankincense eo

Setäni vaimo tuntui syksyllä tavatessamme olevan aidosti kiinnostunut näistä luomuksistani, joten halusin koota hänelle teemapaketin kokeiltavaksi. Pakettiin meni näitä kolmea pihlajavoidetta, sekä vähän muutakin, joista lisää myöhemmin.

Not two without the third, and because those two creams I made earlier were meant for other body parts, I had to design and create one for face too. I used that same basic recipe, than my favorite rose cream has.

The wife of my uncle's seemed to be truly interested in my creations when I met her earlier this autumn, so I thought I would make her a package with this rowan theme to try. I put to package all three rowan creams and some other stuff I will present later.

Pihlajavoide 2 - Rowan Cream 2

Matkani Madaran jäljillä jatkuu. Tänä vuonna Madara toi markkinoille pihlajasarjansa toisen tuotteen, jota he mainostavat vartalovoina. Sanon markkinoi, koska minun ymmärrykseni mukaan vartalovoit ovat nimenomaan voimaisia, vedettömiä voiteita. Virallista määritelmää ei kaiketi ole (en ainakaan löytänyt), mutta yleensä nimitykset ymmärretään seuraavasti: lotionit ovat kevyempiä, juoksevia tuotteita, joista suurin osa on vettä, creamit taas paksumpia voiteita ja body butterit, eli vartalovoit selvästi paksumpia voiteita, jotka sisältävät pelkästään juoksevia ja/tai kiinteitä öljyjä. Salvat taas sisältävät öljyjä ja vahaa. Madara siis markkinoi tuotettaan vartalovoina, vaikka sen inci-listassa vesi on ensimmäisenä. Halusin tehdä oman versioni, joka on oikeasti vartalovoita. Ja siitä tuli tällainen:

Pihlaja vartalovoi - Rowan Body Butter

100 g kaakaovoita / cocoa butter
100 g karitevoita / shea butter
50 g   pihlajauutettua auringonkukkaöljyä / sunflower oil maserated with rowan berries
loraus macadamia öljyä / splash of macadamia oil
          Frankinsessi eö/ Frankincense eo

Meillä on kotona talvisin hyvin viileää (lievästi ilmaistuna), ja onnistuin jälleen kerran vatkaamaan vartalovoitani hieman liikaa, niin että se jämähti kesken purkittamisen. Mutta se on onneksi vain ulkonäköhaitta... :)

I'm still following Madara. Madara brought their second rowan product onto the market this year, and they puff it as a body butter. I say puff it, because if I understood it right, body butters are butter-like water-free products. There is no official definition for body butters, I think (or I couldn't find it at least), but usually you can understand those names like this: lotions are lighter, running products that include mostly water, creams are thicker, but still include water and body butters are thick and include only running and/or solid oils. Salves has oils and wax. Madara puff their product as body butter, even if there is water in the first place in it's inci-list. I wanted to make my own version that really is body butter without water. It came out like this: 

It is quite chilly in my place in winter time (slightly expressed), and I managed to whip my body butter little bit too much once again, so it solidified when I was canning it. But that only spoils the appearance...:)

Madaran jalanjäljillä - Following Madara

Noin vuosi sitten luonnonkosmetiikkamerkki Madara lanseerasi ensimmäisen pihlajavoiteensa, joka oli suunniteltu yhteistyössä Noora Shinglerin kanssa. Siitä asti olen halunnut tehdä oman versioni tuosta tuotteesta, vaikka en esikuvaa ole testannutkaan.

Koska minulla ei ollut varastossa pihlajanmarjoja, jäi asia pitkäksi aikaa hautumaan. Kulunut syksy oli pihlajan osalta runsassatoinen, joten oli aika tarttua toimeen. Ensimmäisten pakkasten mentyä keräsin kassillisen marjoja ja kuivatin ne kasvikuivurissani. Sitten oli öljyn maseroimisen vuoro - tällä kertaa valitsin auringonkukkaöljyn, koska Madarankin tuotteessa on sitä.

Ja koska yleensä innostun asioista aika kybällä, päätin ottaa etumatkaa Madaraan, ja tehdä kokonaisen tuotesarjan pihlajan ympärille. Tässä ensimmäinen tuote,

Pihlajainen vartalovoide - Rowan Body Lotion

340 g pihlajanmarjahauduketta / rowan berry infusions
10 g   glyseriiniä / glycerin
62 g   kookosöljyä / extra virgin coconut oil
16 g   macadamiaöljyä / macadamia oil
22 g   pihlajanmarjauutettua auringonkukkaöljyä / sunflower oil maserated with rowan berries
20 g   karitevoita / shea butter
16 g   BTMS
14 g   emulgointihiutaleita /emulsifying flakes
3 g     Optiphen /preservative
2 g     E-vitamiiniöljyä / vitamin E oil
2 g     kauraproteiinia / oat protein
          Panthenolia / Panthenol
          Frankinsessi eö / Frankincense eo

About a year ago Madara, that sells organic cosmetics, launched their first rowan cream, which was design with Noora Shingler. Since then I've been wanted to make my own version of that, even if I haven't tried that Madara's cream. 

Because I didn't have any rowan berries, the innovation was left to simmer for a long time. Last autumn was rich with rowan berries so it was time to do something about it. After first frosty weathers I picked a bagful of berries and dried them in my plant drier.  Then it was time to maserate oil - this time I chose sun flower oil, because Madara used it too.

And because I usually am quite enthusiastic about what I'm doing, I decided to take a lead to Madara and create a whole series around rowan berries. This is the first product of it.

Boostattu kasvonaamio - Boosted face mask

Ihoni on kirkunut lisähoivaa muuallakin, kuin vain vaatteiden alla. Talvi, stressi, lämmin ja huono sisäilma viikolla ja raaka järvituuli ovat aiheuttaneet sen, ettei pelkkä rasvaaminen enää riitä. Niinpä olen viikonloppuisin yrittänyt paikata tilannetta naamioilla - ja boostaamalla niitä vähän tehokkaammiksi niillä aineilla, mitä kaapista löytyy. Lisäsin jauhemaiseen naamiopohjaani vähän panthenolia ja MSM-rikkiä, ja nesteosuuteen lisäsin tavanomaisen soijajogurttini ja hunajan kaveriksi lusikallisen sulatettua kookosöljyä. Hyvin toimii!

My skin has screamed extra care taking not only under my clothes but elsewhere too. Winter, stress, warm and bad indoor air during the week and raw wind from the lake has caused that using creams is not enough anymore. That is why I have tried to retrieve the situation with face masks - and boosting them with everything I can find from my cabins. I added little bit of panthenol and MSM-sulfur to my powdered face mask base and then I added one teaspoon of melted coconut oil to the liquid part with soy yogurt and honey. Works nicely!

Viimeisimmät voiteet - Latest lotions

En ole syksyn mittaan ehtinyt juurikaan kokkailemaan mitään kosmetiikkaa, mutta välillä on ollut ihan pakko tehdä jotain, kun varastot ovat ehtyneet. Tässä täydennyksiä tyhjenneeseen voidearsenaaliin:

English Tea Rose 

Aloevoide

Tutuilla, vanhoilla resepteillä mentiin. Ruusuvoiteiden väri on peräisin voimakkaamman värisestä ruusunmarjansiemenöljystä, ja sai siksi nimensä. Muutoin ihan samaa tavaraa, kuin aikaisemmatkin ruusuvoiteet. Tehokosteuttavaa aloevoidetta boostasin vielä kauraproteiinilla ja panthenolilla, koska talven tultua ihoni huutaa apua suorastaan äänekkäästi.

I haven't had time to make any cosmetics during this autumn, but every now and then I just need to make something when I have nothing left in my cabins to use. Here are some supplements for my cream arsenal. 

I used old and familiar recipes for these. The colour of rose creams is from stronger coloured rose hip seed oil, and that is why I named it English Tea Rose. Otherwise it is same stuff I've made many times before. I boosted that super moisturizing aloe cream with oat protein and panthenol, because my skin is screaming help so loudly now that winter came. 

Ihania lahjoja - Lovely gifts

Onpas tullutkin pitkä blogihiljaisuus! En kuitenkaan ole kadonnut mihinkään, vaan palannut koulunpenkille, ja siksi en ole ehtinyt panna rikkaa ristiin tällä elämäni alueella.

Kerroin aikaisemmin epäonnisesta suolasaippuakokeilustani, ja siitä, etten oikein ole vielä päässyt sinuiksi koko suolasaippuan kanssa. Kultainen Kirppu tarjoutui lähettämään minulle kokeiltavaksi omia suolasaippuoitaan, ja minua odottikin tuossa syksyllä ihana yllätys, kun tulin reissusta ja kävin postilaatikolla - Kirppu oli laittanut pakettiin kaksi kappaletta omia tuotoksiaan, tuo vaalea taitaa olla voikukkainen,ja vihreä taas "Eedenin puutarha".  Kiitos, Kirppu! :) Laitoin menemään jotakin hänelle vastavuoroisesti.

Innokkaana otinkin Eedenin puutarhan heti käyttöön. En ollutkaan aikaisemmin päässyt käyttämään muiden saippuantekijöiden tekeleitä, paitsi sitä ystävältäni saamaa kahvisaippuaa, josta kaikki kohdallani alkoi. Pakko tunnustaa, että minua suorastaan jännitti, kuin pikkutyttönä ennen Joulupukin tuloa :D  Hyvän tuntuinen on Eedenin puutarha, kovempi kuin omat saippuani yleensä. Toista en ole vielä ehtinyt kokeilla.

Jo paljon aikaisemmin sain muitakin ihania lahjoja, joita en ole vielä esitellyt. Voitin LisaLisen arvonnassa tämän yrttisen hydrosol-sauvan, kiitos Lise siitä!:)

Arpaonni suosi minua myös Villikatajan arpajaisissa, josta sain lahjakortin Saippuapajaan. Se on vielä käyttämättä, mutta pitää varmaan tehdä tilaus pikapuoliin. Kiitokset siis, Annis & Lily!

There has been a quite long silence in my blog! I haven't been lost anywhere, only went back to school and hadn't had any time to use in this area of my life because of that.  

I told earlier about my misfortune try out with salt soap and how I haven't found that "thing" in salt soaps yet. Lovely Kirppu offered to send me some salt soaps of her own to use, and a wonderful surprise was waiting for me in my mail box once I was coming back from a trip. Kirppu had sent me two of her own products, that light one is dandelion soap, I think, and the green one is "the Garden of Eden". Thanks, Kirppu! :) I sent something for her too.

I was so anxious to try them so I took "the Garden of Eden" to sauna with me right away. I hadn't had a chance to use other soap makers products yet, except that coffee soap I got from my friend and which was that first kick for me to this soaping world. I have to admit that I was so tensed, almost as when I was a little girl and waiting for Santa to come. :D The Garden of Eden felt nice, it is harder than my own soaps usually are. I haven't tried that light one yet.

I got some other lovely gifts too I haven't introduced you yet. I was lucky in LisaLise's lottery and won this herbal hydrosol wand. Thanks, Lise! :) 

I was also lucky in the lottery of Villikataja and won a gift certificate to Saippuapaja (that is online soaping stuff store). I haven't used that yet, but I must make an order soon, I think.  Thanks, Annis & Lily!