lauantai 31. toukokuuta 2014

Päivän kasvisaldo - Today's plant saldo

Tänään sain vihdoin aloitettua kasvien keruun ensi talvea varten. Kuivuriin päätyivät nämä aurinkoiset voikukat - ja mitä nokkosille tapahtui, sen voit lukea ruokasivulta... ;)




Today I finally started to pick plants for next winter. These sunny bright dandelions went to my plant drier - and you can read from "Ruoka" page what happened to these nettles... ;)

keskiviikko 28. toukokuuta 2014

Kuusenkerkkä-yskänsiirappi - Spruce syrup for cough

Tein viime kesänä ruusu -yskänsiirappia, joka helpottikin yskän ärsytystä mukavasti. Aion tehdä sitä ensi talveksikin, mutta koska ruusut eivät vielä kuki, niin laitoin ensin tekeytymään limaa irrottavan siirapin. Käytin siihen samoja tehoaineksia, kuin kevättalvella flunssajuomassa.

Kuusenkerkkä - yskänsiirappi / Spruce syrup for cough

viskiä / whisky
hunajaa / honey
kuusenkerkkiä / spruce
fenkolia / fennel
anista / anis
piparminttua /peppermint

I made rose syrup for cough last summer and that was quite good for irritating cough. I'll make that again for the next winter, but roses are not flowering yet, so I made syrup to loosen mucus first. I used same effective ingredients than in my drink for cold in last late winter.

Samalla kertaa laitoin uuden satsin laventelitinktuuraa.

Laventeli-tinktuura / Lavender tincture

kuivattuja laventelin kukkia / dried lavender flowers
Tapio-viinaa / vodka

I also made new batch of lavender tincture at the same time.

(kuvia en vielä ehtinyt ottaa)

lauantai 24. toukokuuta 2014

Voikukkatinktuura - Dandelion tincture

Laitoin tänään ensimmäisen tinktuuran talven varalle tekeytymään. Vuorossa oli voikukkatinktuura, törmäsin siihen ja sen vaikutuksiin etsiessäni tietoa muista jutuista. Tämän tinktuuran pitäisi olla hyvä mm. mielialalle, maksalle, kolesteroliarvoille, verensokerille ja reumaoireille. Kyseistä tinktuuraa saa valmiinakin, ainakin yhdessä nettikaupassa hinta oli peräti 16 euroa/10 ml!

Voikukkatinkuura / Dandelion tincture

voikukan kukintoja / dandelion flowers
voikukan nuppuja / dandelion buds
voikukan lehtiä / dandelion leaves
voikukan juuria (hyvin pestynä) / dandelion roots (washed well)
Tapio-viinaa / vodka




I made this year's first tincture  for the next winter. It was time for dandelion tincture, I found it and it's benefits when I was looking for information about something else. This tincture is suppose to be good for mood, liver, cholesterol levels, blood sugar and rheumatic symptoms, for example. You can buy this tincture from several places, but in one web store the price was 16 euros/10 ml!

perjantai 16. toukokuuta 2014

Bugs Off - ötökkäkarkote

Vaikka kesä on kiva, niin itikat on inhoja - kuten muutkin hönniäiset. Siksipä olikin aika tehdä kokeiluversio ötökkäkarkotteesta, ostoversioissa kun kuulema on vaikka mitä myrkkyjä. Yhdistelin useampaa löytämääni ohjetta, ja päädyin tällaiseen versioon (josta onnistuin osan kaatamaan kesken tekovaiheen pöydälle, joten lopputuotteessa eivät määrät varmaan ihan täsmää).



Bugs Off -ötökkäkarkote

n. ½ dl vaniljauutetta (itsetehtyä) / vanilla infusion
30 tippaa laventelin eö / lavender eo
30 tippaa sitruunaruohon eö / lemon grass eo
30 tippaa sitruunan eö / lemon eo
30 tippaa eukalyptuksen eö / eucalyptus eo
10 tippaa teepuun eö / tea tree eo
10 tippaa piparmintun eö / peppermint eo
10 tippaa kanelin eö / cinnamon cassia eo
10 tippaa rosmariinin eö / rosemary eo
10 tippaa appelsiinin eö  / orange eo
     taikapähkinävettä / witch hazel water

Näistä linkeistä löydät muunlaisia versioita karkotteista.

Even if I like summer, those mosquitos are horrible - like other bugs too. That's why it was the time to make tryout of some kind of insect repellent. There is lots of poisonous stuff in store-bought versions, I've been reading. I found several recipes and made my own mix of them (and I managed to pour part of it to the kitchen table when I was making it, so amounts of everything probably don't match with the result).

24.05.2014

Tänään oli niin kostean lämmin ilta, että ötökkäainetta oli pakko testata! Ja toimii paremmin kuin kaupan tökötit - itikat ja mäkäräiset parveilivat kyllä ympärillä, mutta poistuivat heti, kun koskettivat ihoa. Päiväsaikaan tätä kannattaa suikutella vain vaatteisiin, jos on auringonpaisteessa, sillä eteeriset öljyt reagoivat iholla valoon.

It was so moisture and warm night today that I was forced to test my "Bugs off" stuff! And that works better than store-bought versions - mosquitos were flying all around me but they went away right away when they touched my skin. If you are using this stuff during day time in sun light, you should spray it only to your clothes, because essential oils on your skin will react for sun light.

keskiviikko 14. toukokuuta 2014

Nestemäinen "Tiikeribalsami" - Liquid "Tiger Balm"

Marie esitteli oman versionsa tästä kätevästä roll-onista, joka on helppo kuljettaa mukana missä tahansa. Heti ohjeen nähtyäni ajattelin, että tätä on pakko kokeilla, kunhan ainoa sopiva roll-on pulloni tyhjenee teepuuöljystä. Varastojani penkoessani löysinkin kuitenkin aivan uuden pullon, jonka olin joskus tilannut. Ja koska nivelsärkyni ovat olleet taas jatkuvasti pahenivia, päätin kokeilla samantien omaa versiotani Marien reseptistä. Varsinaista vaivaahan tämä tuote ei tietenkään poista, mutta kyllä se kipuja helpottaa.



Nestemäinen "Tiikeribalsami" - Liquid "Tiger Balm"

Viru-valgea / vodka
24 tippaa piparminttu eö / peppermint eo
12 tippaa inkivääri eö / ginger eo
10 tippaa kamferi eö / camphor eo
5 tippaa sitruuna eö / lemon eo
5 tippaa laventeli eö / lavender eo
4 tippaa kaneli eö / cinnamon cassia eo

pieni roll-on pullo, Marie suositteli 5 ml ( little roll-on bottle, Marie recommend 5 ml)

Tämä tavara on vahvaa, ja se voi ärsyttää ihoa, joten kokeile varovasti!

Marie introduced her version of this very handy roll-on, which is easy to take with you anywhere you go. As soon as I saw the recipe I thought that I had to try this, when my only fitted roll-on bottle will be empty, now there is tea tree eo in it. I was looking for something else from my cabins when I found a brand new roll-on bottle I bought some time ago. And because my joints are aching more and more all the time, I decided to try my own version of Marie's recipe right away. Of course this product cannot take the problem away, but it really helps with the pain.

This is heavy stuff and it can irritate your skin, so be careful when you test it!

maanantai 12. toukokuuta 2014

Herkälle iholle - For sensitive skin

Yhdellä ystävälläni on erittäin herkkä iho, ja juuri nyt hän on pitkällä ja vahvalla lääkekuurilla aikuisiän aknen vuoksi. Hän on epätoivoisena yrittänyt etsiä kasvovoidetta, joka sopisi hänen rajusti kuivuvalle iholleen. Vein joulun alla hänelle ruusuvoidettani, joka sopii hyvin itselleni ja äidilleni. Jokin aine voiteessa kuitenkin aiheutti ystävälleni kirvelyä, joten mitään sellaista voidetta, jossa on säilöntäainetta, eteerisiä öljyjä tai emulgointiaineita en uskalla hänelle enää tarjota. Hän kokeili kertaalleen "geelivoidettani" ja sen päälle voikukkasalvaa, ja koska ne kuulema tuntuivat hyviltä, eivätkä aiheuttaneet mitään oireita, niin tein hänelle omat purkit niitä.



Geelivoiteessa on puolet rypäleensiemenöljyä ja puolet aloe geeliä. Salvassa on voikukkauutettua oliiviöljyä ja mehiläisvahaa.

One of my friends has very sensitive skin and right now she has very strong long term drug regimen because of adulthood acne. She has been desperate to looking for right face cream for herself, her skin dries badly right now. I gave her my rose cream before last Christmas, because that's perfect for me and my mum. Something in the cream made her skin sting, so I cannot offer her anything with preservative, essential oils or emulsifiers anymore. She tried once my "gel cream" and dandelion salve on that and because they felt fine and caused no reactions I made own jars for her.

There is ½ grape seeds oil and ½ aloe gel in gel cream and dandelion infused olive oil and bees wax in the salve.

lauantai 10. toukokuuta 2014

Äitienpäiväksi - Mother's Day gift

Äitini totesi viime viikonloppuna, että hänellä on kaikki voiteet loppu ja iho huutaa kosteutusta. Koska hän ihastui Marien kauravoiteeseen, niin tein hänelle sitten ison purkin sitä. Myös voikukkasalva kuuluu rasvaisuutensa vuoksi äitini suosikkeihin, joten salvaakin päätyi purkkiin äitienpäivälahjaksi vietäväksi.



My mother told me last weekend that she doesn't have any lotions or creams anymore and her skin needs moisturizing. Because she loved Marie's oat cream, I made her big jar of that. One of her favorites is dandelion salve, so I made that too as a Mother's Day gift.